1
00:00:19,587 --> 00:00:23,558
നിലവിൽ 30 ഡിഗ്രിയാണ്
ഒരു ചെറിയ കാറ്റ്.
2
00:00:23,758 --> 00:00:27,261
ഇന്ന് മനോഹരമായ ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയാണ്
ഇവിടെ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ
3
00:00:29,282 --> 00:00:30,815
പ്രിയ സോ.
4
00:00:33,401 --> 00:00:36,103
എനിക്ക് ഓർമ്മകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ.
5
00:00:36,303 --> 00:00:38,172
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ ഇരുന്നു
6
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
പേരിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും...
7
00:00:42,142 --> 00:00:45,713
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പെട്ടെന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
8
00:00:48,148 --> 00:00:52,286
അമ്മ പറഞ്ഞു Zo' എന്നാൽ ജീവനാണ്,
ഈ പേര് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...
9
00:00:54,054 --> 00:00:56,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ദിവസം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,894
ഞാനല്ലാതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
11
00:01:01,930 --> 00:01:05,099
- ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു
സാധാരണ പ്രശ്നങ്ങളുള്ള പെൺകുട്ടി.
12
00:01:05,299 --> 00:01:08,035
വിവാഹമോചിതരായ മാതാപിതാക്കൾ,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ടാനച്ഛൻ,
13
00:01:08,235 --> 00:01:11,939
മോശം ഗ്രേഡുകൾ.
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്തുക്കളും.
14
00:01:12,139 --> 00:01:15,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്,
15
00:01:15,610 --> 00:01:17,778
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയാകാൻ
16
00:01:17,978 --> 00:01:20,814
എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
നീ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
17
00:01:21,014 --> 00:01:23,251
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിൻ്റെയും പകുതി ആയിരുന്നില്ല.
18
00:01:25,887 --> 00:01:30,858
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ ദിവസം.
19
00:01:33,293 --> 00:01:35,597
വാർത്തയിൽ പറയൂ
അവ വർഷം മുഴുവനും:
20
00:01:35,797 --> 00:01:37,465
ആ ചരിത്രം
എന്നേക്കും വിഭജിക്കപ്പെടും
21
00:01:37,665 --> 00:01:41,935
9/11-ന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിന് ഇടയിൽ
തുടർന്ന് സംഭവിച്ചു.
22
00:01:42,135 --> 00:01:44,104
എന്നാൽ അത് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
23
00:01:44,304 --> 00:01:48,075
കാരണം നിങ്ങൾ അന്ന് മരിച്ചു,
അല്ലാതെ ആ ദിവസം കൊണ്ടല്ല.
24
00:01:48,275 --> 00:01:51,144
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
25
00:01:53,681 --> 00:01:57,218
ക്രമേണ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ, വിഷാദം എന്നിവ അനുഭവപ്പെടാം,
26
00:01:57,418 --> 00:02:00,522
കോപവും പോലും
കുറ്റബോധം അനുഭവിക്കുക.
27
00:02:01,713 --> 00:02:06,818
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നുമ്പോൾ, അത് എഴുതുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കുക.
28
00:02:07,018 --> 00:02:08,462
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെയുണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:12,901 --> 00:02:15,803
ടെസ്, തിരികെ വരൂ!
30
00:02:17,906 --> 00:02:20,941
ഹേയ്, പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
31
00:02:21,141 --> 00:02:22,710
ഇവിടെ വരിക.
32
00:02:26,213 --> 00:02:28,383
അത് പരുഷമായിരുന്നു.
33
00:02:28,583 --> 00:02:31,553
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ഒന്നും എഴുതുകയുമില്ല.
34
00:02:31,753 --> 00:02:34,955
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം
"വീണ്ടെടുക്കൽ പാത" വഴിയുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ
35
00:02:35,155 --> 00:02:38,559
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളോട് അത് പറയുകയാണോ?
36
00:02:42,396 --> 00:02:45,667
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
നന്നാവാൻ.
37
00:02:45,867 --> 00:02:47,401
വരൂ പ്രിയേ.
38
00:03:39,454 --> 00:03:43,023
കുറ്റബോധവും ദുഃഖവുമാണ്
ഒരു ശക്തമായ സംയോജനം.
39
00:03:43,223 --> 00:03:45,760
അവർ നിങ്ങളെ സംശയത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
40
00:03:45,960 --> 00:03:48,563
മേക്കപ്പിൽ സമയം കുറവ്,
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ കൂടുതൽ സമയം. വരിക!
41
00:03:48,763 --> 00:03:52,233
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്
എംമായി ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെടും
42
00:03:52,433 --> 00:03:54,635
എപ്പോഴും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബാത്ത്റൂം മണക്കുന്നു.
43
00:03:56,303 --> 00:03:58,440
എൻ്റെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഡേവിഡ്യുമായി വഴക്കിട്ടു
44
00:03:58,640 --> 00:04:01,709
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നതിനുപകരം.
45
00:04:01,909 --> 00:04:06,881
അമ്മയുമായുള്ള എൻ്റെ വഴക്കുകളും,
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
46
00:04:07,081 --> 00:04:11,586
അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
ബസിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഗോസിപ്പ് ചെയ്തു
47
00:04:11,786 --> 00:04:17,991
കൂടുതൽ കാലം കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
സ്കൂളിലെ വിരസമായ ദിവസങ്ങൾ...
48
00:04:18,191 --> 00:04:20,929
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചു.
49
00:04:21,129 --> 00:04:22,697
ഓ, ഇവിടെ വരൂ!
50
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിഷമം തോന്നി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാം...
51
00:04:26,134 --> 00:04:27,902
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫണൽ കേക്ക് ലഭിക്കും.
52
00:04:28,102 --> 00:04:30,170
എനിക്ക് എവിടെ കഴിയുമായിരുന്നു
ഭംഗിയുള്ള ജസ്റ്റിനുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.
53
00:04:30,370 --> 00:04:32,440
നിങ്ങൾക്ക് ശൃംഗരിക്കാമായിരുന്നു
ക്യൂട്ട് ജസ്റ്റിനോടൊപ്പം.
54
00:04:32,640 --> 00:04:35,877
ഇപ്പോൾ ഈ ബാഗും
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു!
55
00:04:38,278 --> 00:04:40,748
ഒരുപക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ
അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
56
00:04:40,948 --> 00:04:42,617
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
57
00:04:42,817 --> 00:04:44,686
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
58
00:04:44,886 --> 00:04:46,988
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയാം
ഇനി വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.
59
00:04:48,823 --> 00:04:52,159
കാരണം എല്ലാ ദിവസവും അവസാനം,
60
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
യാഥാർത്ഥ്യം പ്രവേശിക്കുന്നു...
61
00:04:56,564 --> 00:04:59,801
എനിക്ക് 'erv'r' ബാക്കിയായി...
62
00:05:01,969 --> 00:05:03,538
പിന്നീട്.
63
00:05:06,541 --> 00:05:07,876
ഒക്ടോബർ.
64
00:05:08,076 --> 00:05:10,278
നവംബർ.
65
00:05:10,478 --> 00:05:12,280
ഡിസംബർ.
66
00:05:12,480 --> 00:05:14,148
ആ വാക്കുകൾ
അതുതന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...
67
00:05:15,817 --> 00:05:17,618
പിന്നീട്.
68
00:05:20,755 --> 00:05:24,292
ഹേ, എം. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
69
00:05:25,693 --> 00:05:27,028
എനിക്ക് വാൾപേപ്പർ ഇഷ്ടമാണ്.
70
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
71
00:05:35,368 --> 00:05:36,838
എന്താണിത്?
72
00:05:37,038 --> 00:05:41,175
സാന്താക്ലോസ് മുഖം കൊണ്ട് കരയുന്നു
താഴേക്ക്.
73
00:05:51,919 --> 00:05:54,322
എമ്മിന് ക്രിസ്മസ് ആവശ്യമാണ്.
74
00:05:54,522 --> 00:05:56,557
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരമോ മറ്റോ ഇല്ല.
75
00:05:59,594 --> 00:06:01,062
ഗുരുതരമായ?
76
00:06:04,699 --> 00:06:07,368
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു ടെസ്.
77
00:06:07,568 --> 00:06:09,170
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
78
00:07:29,382 --> 00:07:32,353
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
79
00:07:34,956 --> 00:07:38,526
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം.
80
00:08:34,548 --> 00:08:36,717
എന്താണ് ആ മണം?
81
00:08:55,736 --> 00:08:57,905
ദൈവമേ!
82
00:09:06,714 --> 00:09:09,851
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവനില്ലായിരുന്നു.
83
00:09:10,051 --> 00:09:12,386
എങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി പരിശ്രമിച്ചേക്കാം,
84
00:09:12,586 --> 00:09:14,388
എന്തെങ്കിലും നല്ലതു സംഭവിക്കാം.
85
00:09:14,588 --> 00:09:16,958
ഹായ്, ടെസ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?
86
00:09:17,158 --> 00:09:18,626
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
87
00:09:36,277 --> 00:09:38,446
എന്തുവേണം?
88
00:09:38,646 --> 00:09:43,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് ഉണ്ട്
ടർക്കിയും കുറച്ച് ഹാമും.
89
00:09:55,629 --> 00:09:57,331
ഹേയ്, ടെസ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
90
00:09:59,367 --> 00:10:01,169
സുഖമാണോ?
91
00:10:01,369 --> 00:10:03,070
നല്ലത്.
92
00:10:04,105 --> 00:10:06,640
കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
93
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
ഇത് എല്ലിക്ക് കൊടുക്കണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
94
00:10:11,312 --> 00:10:13,948
ഇത് അവളുടെ പ്രതിമാസ അവലോകനമാണ്.
95
00:10:27,695 --> 00:10:29,296
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് ഇത് എനിക്ക് തന്നത്.
96
00:10:32,467 --> 00:10:34,535
അതെൻ്റെ വസ്ത്രമാണോ?
- ഇല്ല, എടുക്കുക.
97
00:10:34,735 --> 00:10:37,306
ഇത് മനോഹരമാണ്. അത് കവിതയാണ്,
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
98
00:10:37,506 --> 00:10:39,541
കവിതയോ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
99
00:10:48,082 --> 00:10:50,952
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നത് അതാണ്.
100
00:10:51,152 --> 00:10:54,655
ഇല്ല പ്രിയേ, നീ...
- എന്നെ തൊടരുത്!
101
00:10:54,855 --> 00:10:56,457
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
102
00:10:56,657 --> 00:10:59,026
യഥാർത്ഥം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്,
103
00:10:59,226 --> 00:11:02,331
കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
104
00:11:02,531 --> 00:11:04,065
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബമല്ല.
105
00:11:04,265 --> 00:11:06,335
നമുക്ക് കാണാം.
- ഇല്ല.
106
00:11:06,535 --> 00:11:09,338
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
107
00:11:09,538 --> 00:11:13,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, കാരണം അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ വെച്ചാണ് ഡേവിഡിനെ പരിചയപ്പെട്ടത്.
108
00:11:13,340 --> 00:11:15,344
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ജസ്റ്റിൻ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.
109
00:11:15,544 --> 00:11:18,846
ജസ്റ്റിൻ എൻ്റെ പുതിയ പിതാവാകുമോ?
- അത് എനിക്ക് തരൂ! നിർത്തൂ!
110
00:11:19,046 --> 00:11:22,349
ഇതിന് സോയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
111
00:11:23,884 --> 00:11:26,053
ബാക്കി എല്ലാം!
112
00:11:31,058 --> 00:11:32,594
നിർത്തൂ!
113
00:11:33,928 --> 00:11:35,630
നിർത്തൂ!
114
00:12:41,662 --> 00:12:43,497
എനിക്ക് ഇവിടെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
115
00:12:43,697 --> 00:12:47,302
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നോ,
116
00:12:47,502 --> 00:12:51,239
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന് നിന്നെ വെറുത്തു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തു.
117
00:12:51,439 --> 00:12:54,275
ആ വികാരം എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
118
00:12:55,176 --> 00:12:56,911
എനിക്ക് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
119
00:14:11,819 --> 00:14:16,524
ഹേയ്, ടെസ്സി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
120
00:14:18,925 --> 00:14:23,663
കാവൽക്കാരൻ. എനിക്ക് തരൂ
ഒരു മിനിറ്റ്, അതെ?
121
00:14:24,231 --> 00:14:25,463
ഒരു നിമിഷം. ശരി.
122
00:14:26,900 --> 00:14:27,768
നിങ്ങൾ പോകണം.
123
00:14:27,968 --> 00:14:29,504
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
124
00:14:29,704 --> 00:14:33,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
125
00:14:33,475 --> 00:14:36,343
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
126
00:14:49,624 --> 00:14:52,693
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
127
00:14:52,893 --> 00:14:56,431
എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?
- അതെ, ഒരുതരം.
128
00:14:56,631 --> 00:14:59,534
കാവൽക്കാരൻ. നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം എപ്പോഴാണ്?
129
00:15:00,602 --> 00:15:02,204
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
130
00:15:02,404 --> 00:15:06,907
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി നേടുക!
131
00:15:15,784 --> 00:15:17,285
ഷോ കഴിഞ്ഞു. ശരി?
132
00:15:17,485 --> 00:15:19,488
ഉടനെ അകത്തേക്ക് പോവുക. ഐ
ഒരു പുതിയ നായ്ക്കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
133
00:15:19,688 --> 00:15:22,028
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അവർക്ക് വളരെ ആവേശഭരിതരാകാം.
134
00:15:31,031 --> 00:15:33,133
ദയവായി സമാധാനിപ്പിക്കാമോ?
135
00:15:37,137 --> 00:15:39,940
ടിന്നി പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:15:43,483 --> 00:15:45,256
ചീത്ത ആളാണോ?
137
00:15:45,814 --> 00:15:47,114
തികച്ചും.
138
00:15:50,317 --> 00:15:51,686
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
139
00:15:53,822 --> 00:15:55,789
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
140
00:16:06,200 --> 00:16:07,802
ടെസ്സി!
141
00:16:13,575 --> 00:16:15,710
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
142
00:16:17,344 --> 00:16:18,813
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
143
00:16:20,482 --> 00:16:22,049
സ്ത്രീകളേ!
144
00:16:22,249 --> 00:16:25,186
അതെ, ഞാൻ അത് എയിൽ കണ്ടെത്തി
കട്ടിലിനടിയിൽ പെട്ടി.
145
00:16:25,386 --> 00:16:27,555
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:16:31,263 --> 00:16:36,039
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ വന്നാൽ.
147
00:16:39,434 --> 00:16:43,037
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി വരും
148
00:16:43,237 --> 00:16:47,341
അല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കാതെ,
അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
149
00:16:52,447 --> 00:16:55,884
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
150
00:17:04,859 --> 00:17:07,494
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
151
00:17:09,697 --> 00:17:11,900
അതെ ഞാനും.
- ശരി.
152
00:18:00,582 --> 00:18:04,084
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
നിങ്ങൾ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്!
153
00:18:04,284 --> 00:18:06,521
- ദൈവമേ, ശാന്തമാകൂ.
- എന്ത്?
154
00:18:06,721 --> 00:18:08,989
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ
എന്നോട് പറയാതെ ഓടിപ്പോയി?
155
00:18:09,189 --> 00:18:12,126
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു.
ടെസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
156
00:18:12,326 --> 00:18:16,631
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യും
സോഫയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം, അതിനാൽ ...
157
00:18:16,831 --> 00:18:19,166
നിക്ക്, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ? നിക്ക്?
158
00:18:19,366 --> 00:18:20,801
വാതിൽ തുറക്കൂ!
159
00:18:23,838 --> 00:18:25,939
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എല്ലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
160
00:18:26,139 --> 00:18:28,008
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?!
എന്തുകൊണ്ട്?
161
00:18:28,208 --> 00:18:29,477
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
162
00:18:29,677 --> 00:18:31,246
കാരണം അവൾ ഇവിടെ വന്നു. ശാന്തമാകുക!
163
00:18:31,446 --> 00:18:33,281
ഹേയ്, അവളെ പോകട്ടെ! അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.
- കേൾക്കൂ!
164
00:18:33,481 --> 00:18:36,284
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ! എല്ലി ആണ്
രക്ഷിതാവ്, നിങ്ങളല്ല.
165
00:18:36,484 --> 00:18:38,085
നിങ്ങളല്ല!
166
00:18:38,285 --> 00:18:41,289
നിങ്ങൾ കരാർ പ്രകാരം ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ടെസിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ!
167
00:18:41,489 --> 00:18:45,327
അതെനിക്കറിയാം
നീ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
168
00:18:45,527 --> 00:18:47,194
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന ആശയം.
169
00:18:47,394 --> 00:18:49,297
ഒരു വഴിയുമില്ല.
170
00:18:49,497 --> 00:18:54,302
പക്ഷേ ആ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം
അവിടെയും വേദനയുണ്ട്.
171
00:18:54,502 --> 00:18:57,538
വരിക.
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
172
00:19:10,217 --> 00:19:12,053
ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
173
00:19:13,253 --> 00:19:15,690
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
174
00:19:17,492 --> 00:19:19,993
ടെസിന് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക.
175
00:19:20,193 --> 00:19:25,333
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.
176
00:19:25,533 --> 00:19:28,002
എന്തായാലും വാരാന്ത്യത്തിനായി.
177
00:19:31,039 --> 00:19:35,475
എല്ലാം തകരാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.
178
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
ലോകം വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
179
00:19:42,282 --> 00:19:43,985
പിന്നെ ആർക്കും തടയാനായില്ല.
180
00:20:06,474 --> 00:20:07,675
നന്ദി.
181
00:20:11,311 --> 00:20:13,081
ശുഭ രാത്രി.
182
00:20:25,627 --> 00:20:26,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് വേണം.
183
00:20:28,763 --> 00:20:32,467
നിങ്ങളെ വലുതും ശക്തവുമാക്കുന്ന ഒന്ന്.
184
00:20:37,572 --> 00:20:40,675
യേശുക്രിസ്തു.
ഹേയ്, അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ!
185
00:20:59,427 --> 00:21:01,496
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.
-ഇതിനകം? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
186
00:21:01,696 --> 00:21:03,631
എനിക്ക് ഈ ചെറുക്കനുണ്ട്
ഒരു പേര് നൽകി.
187
00:21:03,831 --> 00:21:05,300
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
188
00:21:05,500 --> 00:21:07,769
ചോമ്പേഴ്സ്.
- കോളിൻ പവൽ.
189
00:21:07,969 --> 00:21:10,872
ആ നായ്ക്കുട്ടിയെ നീ എടുത്തോ
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി എന്ന് വിളിച്ചത്?
190
00:21:12,272 --> 00:21:13,775
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
191
00:21:13,975 --> 00:21:16,911
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാം.
192
00:21:17,111 --> 00:21:19,280
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.
193
00:21:19,480 --> 00:21:22,250
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട് എന്നാണ്
ഒരു വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കണം, ശരി?
194
00:21:22,450 --> 00:21:23,818
കാണാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
195
00:21:24,018 --> 00:21:26,153
ഇത് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ എടുക്കും
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ.
196
00:21:27,696 --> 00:21:29,632
ആ നശിച്ച ഓംലെറ്റ് നോക്കൂ.
- അതെ, അതൊരു ചീത്ത ഓംലെറ്റാണ്.
197
00:21:29,957 --> 00:21:32,760
ആ തിരക്കുള്ളവനേക്കാൾ നല്ലത്
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അദ്ധ്വാനിച്ചിരുന്നത്.
198
00:21:32,960 --> 00:21:34,595
നേരത്തെ?
199
00:21:37,397 --> 00:21:41,301
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം ഇതാ
ടെസ്സി എന്ന മനുഷ്യന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
200
00:21:43,171 --> 00:21:46,541
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല,
എന്നാൽ അവർ ചുമതലക്കാരാണ്.
201
00:21:46,741 --> 00:21:48,676
നിങ്ങൾ അതിനടിയിലാണ്.
202
00:21:48,876 --> 00:21:50,378
ശരിയാണോ?
203
00:21:50,578 --> 00:21:53,548
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ സ്വയം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
204
00:21:53,748 --> 00:21:57,018
കിട്ടിയത് എടുക്കണം
ഒരു ഗോ-ഗെറ്റർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
205
00:22:14,035 --> 00:22:16,304
നിങ്ങൾ നിക്കിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
206
00:22:16,504 --> 00:22:18,206
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.
207
00:22:20,708 --> 00:22:22,644
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!
208
00:22:22,844 --> 00:22:24,411
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!
209
00:22:29,784 --> 00:22:31,719
അവളെ ടിന്നി ചെയ്യുമോ
നായ്ക്കുട്ടികളെ കാണാതെ പോകരുത്?
210
00:22:31,919 --> 00:22:34,422
ഇല്ല, അവൾ സന്തോഷിക്കും
അവർ വീടിന് പുറത്താണെന്ന്.
211
00:22:34,622 --> 00:22:36,357
അവൾ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
212
00:22:36,557 --> 00:22:38,191
അവൾ ഒരു കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യും.
213
00:22:38,391 --> 00:22:42,196
തീർച്ചയായും. അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി പറ്റിനിൽക്കുക.
214
00:22:55,476 --> 00:22:58,713
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ!
215
00:22:58,913 --> 00:23:02,116
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
വിരൽ നന്നായി നക്കുന്നു!
216
00:23:05,920 --> 00:23:07,221
ശരി, ട്രാവ്.
217
00:23:07,421 --> 00:23:09,422
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
218
00:23:13,661 --> 00:23:15,797
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:23:15,997 --> 00:23:18,967
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഭയങ്കരമായ ചതി.
220
00:23:19,167 --> 00:23:23,037
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ സംഗീതം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
221
00:23:27,108 --> 00:23:28,376
ഞാൻ ടെസ് ആണ്.
222
00:23:32,446 --> 00:23:34,115
ഞാൻ ജിമ്മി.
223
00:23:35,183 --> 00:23:36,684
ആ ചെറിയ സൗഹൃദം?
224
00:23:50,131 --> 00:23:54,268
അതിനാൽ, ടെസ്, നിങ്ങൾ ഓടുക
ഒരു നിർമ്മാണ കമ്പനി?
225
00:23:54,468 --> 00:23:57,271
അത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് ആണോ?
അവിടെ നിൻ്റെ പേരുണ്ടോ?
226
00:23:57,471 --> 00:23:58,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്, ഒരു പോർഷെ?
227
00:23:59,140 --> 00:24:01,309
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
228
00:24:01,509 --> 00:24:03,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിനക്ക് പ്രായമായി.
229
00:24:03,311 --> 00:24:06,814
രണ്ടാമത്തേത് പറയാം
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞ സമയം, ഞാനാണെങ്കിൽ
230
00:24:07,014 --> 00:24:11,085
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും എടുക്കുമായിരുന്നു.
231
00:24:11,285 --> 00:24:13,521
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നേടൂ,
232
00:24:13,721 --> 00:24:17,091
ഞാനതിനെ ഒരു മുടന്തനെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാമുകൻ.
233
00:24:17,291 --> 00:24:19,160
അവിടെ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്. വരിക.
234
00:24:21,195 --> 00:24:23,698
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി, ടെസ്?
235
00:24:24,866 --> 00:24:26,166
പതിനേഴു.
236
00:24:26,366 --> 00:24:30,004
16, എന്നാൽ ഉടൻ 17.
237
00:24:30,204 --> 00:24:33,174
- ഓഗസ്റ്റ് 26. നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
അതിനാണോ ഇത്രയധികം മേക്കപ്പ്?
238
00:24:37,645 --> 00:24:39,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഗമമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
239
00:24:39,480 --> 00:24:41,215
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
240
00:24:41,415 --> 00:24:45,019
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല, അത്രമാത്രം.
241
00:24:49,857 --> 00:24:50,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
242
00:24:51,058 --> 00:24:52,393
എന്ത്?
243
00:24:52,593 --> 00:24:54,695
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
244
00:24:59,500 --> 00:25:01,502
വരൂ, പുതിയ കണ്ണട വാങ്ങൂ.
245
00:25:01,702 --> 00:25:02,904
വരിക!
246
00:25:03,104 --> 00:25:04,338
ഹായ്.
247
00:25:07,441 --> 00:25:09,677
ഗൈൽസ്, വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് കുത്തേറ്റവൻ...
248
00:25:09,877 --> 00:25:12,580
നശിച്ച പന്ത് അടിക്കുക!
249
00:25:12,780 --> 00:25:15,883
തിരികെ ഇട്ടു പറയൂ
അവനെ ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു.
250
00:25:16,083 --> 00:25:17,885
എന്ത്? അച്ഛാ, വരൂ
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
251
00:25:18,085 --> 00:25:20,288
തിരികെ വയ്ക്കുക.
- അച്ഛാ!
252
00:25:20,488 --> 00:25:21,856
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവനോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു.
253
00:25:22,056 --> 00:25:24,092
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
254
00:25:24,292 --> 00:25:26,227
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും വേണം
നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
255
00:25:26,427 --> 00:25:30,398
ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടി! അതെ!
256
00:25:30,598 --> 00:25:32,500
തീർച്ചയായും, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
257
00:25:32,700 --> 00:25:34,702
നിനക്കും ടിന്നിയുമായും ചുറ്റിക്കറങ്ങാമോ?
ഒപ്പം ബക്കോസിനെ കാണണോ?
258
00:25:34,902 --> 00:25:36,170
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയും.
259
00:25:36,370 --> 00:25:37,872
അവർ മർഡോക്ക് ഫാമിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, ഡാഡി.
260
00:25:38,072 --> 00:25:40,108
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബ്രാഡോക്കിൽ കാണാം.
261
00:25:40,308 --> 00:25:42,543
അച്ഛാ, എന്താണ് മോശം?
262
00:25:42,743 --> 00:25:44,512
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ പരിഭ്രാന്തനാകും.
263
00:25:44,712 --> 00:25:46,781
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോശമാണ്!
264
00:25:46,981 --> 00:25:48,682
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
265
00:25:50,985 --> 00:25:52,687
അതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
266
00:25:52,887 --> 00:25:55,723
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ പ്രശ്നം.
267
00:25:55,923 --> 00:25:57,892
ഞാനോ?
268
00:25:59,593 --> 00:26:01,696
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
269
00:26:09,603 --> 00:26:10,971
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?
270
00:26:13,674 --> 00:26:14,975
വിട, ടെസ്.
271
00:26:38,099 --> 00:26:41,435
ഹലോ അമ്മേ.
-ടെസ്സി! സുഖമാണോ പ്രിയേ?
272
00:26:41,635 --> 00:26:43,037
ഹലോ, മോമോ.
- പ്രിയപ്പെട്ട.
273
00:26:46,207 --> 00:26:47,975
വളരെ നന്ദി, സഹോദരി
ആനി, എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന്
274
00:26:48,175 --> 00:26:51,345
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ രക്ഷയെ ആരാധിക്കാൻ.
275
00:26:51,545 --> 00:26:53,114
സ്നേഹം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
276
00:26:53,314 --> 00:26:56,150
9/11 ന് പലരും ഓടിയെത്തി
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തിരിയുന്നു
277
00:26:56,350 --> 00:26:58,753
അവ വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ
വരുമായിരുന്നില്ല.
278
00:26:58,953 --> 00:27:02,291
അവർ നിസ്വാർത്ഥമായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.
279
00:27:02,491 --> 00:27:04,025
ദയവായി നിൽക്കൂ.
280
00:27:04,225 --> 00:27:05,927
നമുക്ക് പാടണം.
281
00:27:06,127 --> 00:27:07,762
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകി
282
00:27:07,962 --> 00:27:10,031
അതിനായി ത്യാഗം ചെയ്യുക
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം,
283
00:27:10,231 --> 00:27:13,701
അതുകൊണ്ട് കഴിയും
ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല!
284
00:27:16,471 --> 00:27:18,005
ടെസി!
285
00:27:50,638 --> 00:27:54,008
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ സ്കൂളിലേക്ക്.
286
00:27:54,208 --> 00:27:58,313
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചുപോകാൻ പോകുന്നു.
287
00:27:58,513 --> 00:28:00,715
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
288
00:28:00,915 --> 00:28:02,351
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
289
00:28:02,551 --> 00:28:05,720
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
290
00:28:05,920 --> 00:28:09,991
എമ്മ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, അങ്ങനെ...
291
00:28:10,191 --> 00:28:12,894
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
-എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, ശരി?
292
00:28:13,094 --> 00:28:15,062
- എനിക്ക് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം.
- അതായത്, എത്ര സമയം?
293
00:28:15,262 --> 00:28:17,232
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
294
00:28:17,432 --> 00:28:19,567
എനിക്കറിയില്ല, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?
295
00:28:19,767 --> 00:28:21,435
- ഒരു മാസം?
- ഒരു മാസം!
296
00:28:21,635 --> 00:28:23,672
ഒരു മാസം?
297
00:28:27,975 --> 00:28:32,346
ഇത് സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ...
298
00:28:33,482 --> 00:28:37,751
ജസ്റ്റിൻ പോകുന്നു... അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
299
00:28:39,653 --> 00:28:41,455
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
300
00:28:41,655 --> 00:28:47,296
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഒരാളായിരുന്നു
സംസാരിക്കുകയോ ചിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം
301
00:28:47,496 --> 00:28:54,068
കുറച്ച് മിനിറ്റ്,
ശരിക്കും സുഖം തോന്നാൻ.
302
00:28:54,268 --> 00:28:56,070
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത്
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
303
00:29:03,277 --> 00:29:04,478
വരൂ, ഒന്നിക്കൂ.
304
00:29:10,951 --> 00:29:12,386
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
305
00:29:16,591 --> 00:29:18,192
നന്ദി.
306
00:29:31,005 --> 00:29:32,973
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
307
00:29:34,175 --> 00:29:36,176
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
308
00:29:39,847 --> 00:29:41,682
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്
പിന്നിലാക്കി.
309
00:29:41,882 --> 00:29:45,286
എല്ലായിടത്തും കടലാസ് ഉണ്ട്.
310
00:29:51,225 --> 00:29:53,527
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ വന്നോ?
311
00:29:53,727 --> 00:29:55,963
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
312
00:29:58,533 --> 00:30:00,167
പിന്നെ ഞാൻ...
313
00:30:01,735 --> 00:30:05,606
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ അറിഞ്ഞു
314
00:30:05,806 --> 00:30:07,776
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
315
00:30:14,215 --> 00:30:15,649
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
316
00:30:15,849 --> 00:30:18,119
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
317
00:30:18,319 --> 00:30:21,188
അതെ.
318
00:30:27,328 --> 00:30:29,997
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.
319
00:30:30,197 --> 00:30:34,001
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ട്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ വീണുപോയേക്കാം.
320
00:30:34,201 --> 00:30:36,505
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വെറുതെയാണ്
കെന്നിവുഡിൽ ഒരു സവാരി.
321
00:30:36,705 --> 00:30:38,305
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.
322
00:30:40,074 --> 00:30:44,346
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നൽകാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ദിവസം എടുക്കുക.
323
00:30:44,546 --> 00:30:46,046
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
324
00:30:47,415 --> 00:30:48,583
അതെ?
325
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
നന്ദി.
326
00:31:05,799 --> 00:31:08,402
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
327
00:31:11,105 --> 00:31:12,774
അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണോ?
328
00:31:14,241 --> 00:31:15,577
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
329
00:31:17,278 --> 00:31:18,847
നാളെ അതേ വ്യായാമം?
330
00:31:19,947 --> 00:31:22,016
വെറുതെ പറയരുത്
അമ്മയ്ക്കോ ഡേവിഡിനോ.
331
00:31:22,216 --> 00:31:23,552
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
332
00:31:23,752 --> 00:31:25,185
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
333
00:31:33,227 --> 00:31:34,696
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ റൂജേ?
334
00:31:43,638 --> 00:31:45,773
ഡ്രൈവിംഗ് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?
335
00:31:45,973 --> 00:31:48,410
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകളാണ്.
336
00:31:48,610 --> 00:31:51,979
എവിടെ എന്ന ചോദ്യം പോലെ
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരുന്നത്
337
00:32:00,588 --> 00:32:02,591
നീ എന്താ നരകം
ചെയ്യുന്നത്?
338
00:32:02,791 --> 00:32:05,926
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!
339
00:32:06,126 --> 00:32:08,095
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
340
00:32:08,295 --> 00:32:11,231
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വിട!
341
00:32:15,804 --> 00:32:19,106
ദൈവമേ, സംഗീതം ഓഫാക്കുക!
342
00:32:21,776 --> 00:32:23,745
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
343
00:32:29,149 --> 00:32:31,453
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല! ഇല്ല.
344
00:32:34,988 --> 00:32:38,092
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- ജിമ്മി, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
345
00:32:38,292 --> 00:32:41,795
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
346
00:32:41,995 --> 00:32:44,366
ദൈവമേ, ശരി,
സൂക്ഷിക്കുക.
347
00:32:44,566 --> 00:32:47,034
ഹലോ.
348
00:32:47,234 --> 00:32:51,038
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
349
00:32:51,238 --> 00:32:52,973
വിഷമിക്കേണ്ട.
350
00:32:54,241 --> 00:32:58,213
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
351
00:32:58,413 --> 00:33:01,982
മേക്കപ്പ് ഇടാറുണ്ടോ?
- "ഗൈലിനർ", അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.
352
00:33:02,182 --> 00:33:04,286
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് കരുതി...
353
00:33:04,486 --> 00:33:06,120
അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമല്ല.
354
00:33:06,320 --> 00:33:08,055
നന്ദി.
355
00:33:08,255 --> 00:33:09,957
നിങ്ങളുടെ പുരികം മങ്ങിയതാണ്.
356
00:33:10,157 --> 00:33:11,992
ഇപ്പോൾ അതെ.
357
00:33:13,595 --> 00:33:19,634
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?
-ബട്ട്ലർ ഹൈ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.
358
00:33:19,834 --> 00:33:22,671
പക്ഷെ എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്
വഴി സ്വീകരിച്ചു.
359
00:33:22,871 --> 00:33:25,405
ശരി. അത് മതി.
360
00:33:27,941 --> 00:33:30,177
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
361
00:33:31,880 --> 00:33:37,419
ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രകൃതിരമണീയമായ പാത
സ്കൂളിന് ഒരു മാസം മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തണോ?
362
00:33:37,619 --> 00:33:42,022
അച്ഛൻ എന്നെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ,
363
00:33:42,222 --> 00:33:43,757
കാരണം അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
364
00:33:43,957 --> 00:33:47,027
അവൾ എന്നെ പുകവലിച്ചു
കളയും എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
365
00:33:47,227 --> 00:33:48,997
കാരണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
366
00:33:50,765 --> 00:33:52,700
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
367
00:33:54,436 --> 00:33:56,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കണോ?
368
00:33:57,806 --> 00:34:00,608
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ഗേറ്റ്വേ മരുന്നുകൾ.
369
00:34:05,979 --> 00:34:08,950
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പുകവലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
370
00:34:15,723 --> 00:34:17,224
ഇത് എന്താണ്?
371
00:34:18,893 --> 00:34:21,795
ഇത് എൻ്റെ സീറോ ഗ്രാവിറ്റി പെൻഡൻ്റാണ്.
372
00:34:21,995 --> 00:34:25,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗുരുത്വാകർഷണം.
ബഹിരാകാശ വിദഗ്ധരും ഭാരമില്ലായ്മയും.
373
00:34:25,800 --> 00:34:27,768
ഗുരുത്വാകർഷണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
374
00:34:27,968 --> 00:34:29,738
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ബിരുദം നേടാൻ പോകുന്നു.
375
00:34:29,938 --> 00:34:32,940
ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?
376
00:34:33,140 --> 00:34:34,975
കാരണം അത് സെക്സിയാണ്.
377
00:34:35,175 --> 00:34:37,279
അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.
378
00:34:39,414 --> 00:34:42,149
അങ്ങനെ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി.
379
00:34:42,349 --> 00:34:46,253
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബ്രാഡോക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെ നോക്കുകയാണ്.
380
00:34:47,622 --> 00:34:50,458
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഒന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നിന്ന് മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം.
381
00:34:50,658 --> 00:34:52,026
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
382
00:34:55,295 --> 00:34:56,498
മിടുക്കനായ കുട്ടി.
383
00:34:56,698 --> 00:34:58,300
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മോളെ പുറത്താക്കൂ.
384
00:34:58,500 --> 00:35:00,233
അതെ മാഡം.
385
00:35:45,647 --> 00:35:47,247
നീ!
386
00:35:51,184 --> 00:35:52,354
നല്ലത്! കൊള്ളാം.
387
00:35:54,187 --> 00:35:55,757
എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു!
388
00:35:55,957 --> 00:35:58,793
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
389
00:36:00,662 --> 00:36:02,630
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
390
00:36:02,830 --> 00:36:05,767
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
391
00:36:08,436 --> 00:36:11,271
ഉടൻ കാണാം, ശരി?
- എല്ലാവരേയും ബോറടിപ്പിച്ചു.
392
00:36:14,074 --> 00:36:15,909
വീഡ് വാക്കർ എൻ്റർപ്രൈസസ്.
393
00:36:16,109 --> 00:36:18,380
ടെസ്സ്.
394
00:36:18,580 --> 00:36:20,013
ശരി. അതെ.
395
00:36:20,213 --> 00:36:23,250
എനിക്ക് 20 ഡോളർ തരൂ.
396
00:36:24,552 --> 00:36:26,221
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കാണാൻ പോകണം.
397
00:36:26,421 --> 00:36:27,921
ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:36:29,791 --> 00:36:31,226
കുഴപ്പമില്ലേ?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന്?
399
00:36:31,426 --> 00:36:33,026
അതെ, തീർച്ചയായും.
400
00:36:33,226 --> 00:36:35,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാം
കൗമാരക്കാരായ വേശ്യകളെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നു.
401
00:36:35,763 --> 00:36:38,400
ജോഗിംഗിന് പോകൂ, കുറച്ച് ഹെറോയിൻ എടുക്കൂ.
402
00:36:38,600 --> 00:36:41,234
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
403
00:36:48,543 --> 00:36:49,944
ഹേയ് പെണ്ണേ.
404
00:36:51,913 --> 00:36:54,382
നിങ്ങൾ നിക്കിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
405
00:36:54,582 --> 00:36:56,116
അതെ.
406
00:36:56,316 --> 00:36:59,453
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നഗ്നനായി.
407
00:37:02,590 --> 00:37:04,692
അന്ന് നീ ചെറുതായിരുന്നു.
408
00:37:06,794 --> 00:37:10,297
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുതല്ല.
409
00:37:13,835 --> 00:37:19,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നായ്ക്കുട്ടികളെയും വിറ്റു.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
410
00:37:21,943 --> 00:37:25,747
പേടിച്ചരണ്ട പൂച്ച, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
411
00:37:25,947 --> 00:37:28,583
പണം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനുള്ളതാണ്.
412
00:37:28,783 --> 00:37:33,988
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ടോ
ഉൽപ്പന്നം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
413
00:37:37,692 --> 00:37:40,060
ട്രാവിസ്!
414
00:37:40,260 --> 00:37:42,663
നാശം!
415
00:37:45,700 --> 00:37:47,335
ആരായിരുന്നു അത്?
- ആരുമില്ല.
416
00:37:47,535 --> 00:37:51,138
സത്യമായും സത്യമായും? എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ പണം തന്നു.
417
00:37:51,338 --> 00:37:53,441
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
418
00:37:53,641 --> 00:37:56,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയാണോ?
419
00:37:57,045 --> 00:38:01,282
ഞാൻ കുറച്ച് കളകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വിൽക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
420
00:38:01,482 --> 00:38:02,784
കഠിനമായ മരുന്നുകളില്ല.
421
00:38:02,984 --> 00:38:04,452
മൃദുവായ, കഠിനമായ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കൂ,
422
00:38:04,652 --> 00:38:07,154
അച്ഛാ, അത് ഇപ്പോഴും മയക്കുമരുന്നാണ്
അത് ഇപ്പോഴും നിയമവിരുദ്ധമാണ്!
423
00:38:07,354 --> 00:38:10,758
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുൻനിരയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
424
00:38:10,958 --> 00:38:13,461
ഞാൻ ബോധമുള്ളവൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്ന എതിരാളി.
425
00:38:13,661 --> 00:38:16,096
ബോധം!
- കൃത്യമായി!
426
00:38:16,296 --> 00:38:19,434
എൻ്റെ ലോകത്ത്, ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
427
00:38:19,634 --> 00:38:22,035
അതിനായി ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴം, പിന്നെ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
428
00:38:22,235 --> 00:38:25,340
ബർഗറുകളെ കുറിച്ച്
ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിച്ചു.
429
00:38:25,540 --> 00:38:28,209
ഭക്ഷണ ട്രക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
430
00:38:28,409 --> 00:38:31,946
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കൂടി വേണം
ട്രക്ക് നന്നാക്കണം.
431
00:38:32,146 --> 00:38:35,717
അതിനായിരുന്നു നിർമ്മാണ വ്യാപാരം, അല്ലേ?
- അതെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമാണ്, ശരി?
432
00:38:35,917 --> 00:38:38,453
തിരിച്ചടികൾ, ആനുകൂല്യങ്ങൾ, ഒന്നുമില്ല
യഥാർത്ഥ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള ഇടം.
433
00:38:38,653 --> 00:38:40,020
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
434
00:38:40,220 --> 00:38:44,359
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു, കാരണം അതിൽ
ഭ്രാന്ത് അതെല്ലാം മനസ്സിൽ വന്നു.
435
00:38:44,559 --> 00:38:46,561
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആയിരിക്കും
ആകാം. ശരിയാണോ?
436
00:38:46,761 --> 00:38:49,497
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
അയൽപക്കത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിലൂടെ,
437
00:38:49,697 --> 00:38:53,001
ഒരു ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,
438
00:38:53,201 --> 00:38:55,135
എന്നാൽ കളകളോടൊപ്പം.
439
00:38:55,335 --> 00:38:57,205
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
440
00:38:57,405 --> 00:38:58,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
441
00:38:59,040 --> 00:39:03,811
ഐസ് ക്രീം ട്രക്ക് പോകുന്നു...
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ?
442
00:39:04,011 --> 00:39:06,314
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് മരിച്ചവരെ കളിക്കുന്നു,
ഒപ്പം
443
00:39:06,514 --> 00:39:08,148
കള വലിക്കുന്നവരെല്ലാം വരുന്നു
അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു, അല്ലേ?
444
00:39:08,348 --> 00:39:10,652
എന്നാൽ പതുക്കെ, ഇഷ്ടമായി
ഓടുക എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?
445
00:39:10,852 --> 00:39:13,053
ഇതുപോലെ, പതുക്കെ, അവർ ഇതുപോലെയാണ്,
"മനുഷ്യനെ ശാന്തമാക്കൂ!"
446
00:39:13,253 --> 00:39:15,990
ഇതുപോലെ, “മനുഷ്യാ, പതുക്കെ!
എൻ്റെ ചെരുപ്പുകൾ തകർന്നു!
447
00:39:16,190 --> 00:39:18,826
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
കാരണം അവസാനം വരെ
448
00:39:19,026 --> 00:39:22,395
ആ വർഷം എനിക്ക് ആ ട്രക്ക് ലഭിക്കും
മികച്ച അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുക.
449
00:39:29,103 --> 00:39:31,573
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
- എന്തിൽ നിന്ന്?
450
00:39:31,773 --> 00:39:34,776
പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
- തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
451
00:39:34,976 --> 00:39:38,513
ഞാൻ കേട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
അതിനെ ഒരു ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
452
00:39:38,713 --> 00:39:40,180
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
453
00:39:40,380 --> 00:39:42,383
അച്ഛാ, ഇത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അവർ പണം നൽകുന്നു.
454
00:39:42,583 --> 00:39:44,619
എനിക്കുള്ള വിലയല്ല.
455
00:39:44,819 --> 00:39:46,087
ശരി?
456
00:39:48,089 --> 00:39:51,593
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയണം
കൊടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കായി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.
457
00:39:51,793 --> 00:39:56,731
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിവിഡി പ്ലെയർ ഉണ്ട്, സാറ്റലൈറ്റ് ഡിഷ്,
ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ബാർബിക്യൂയും.
458
00:39:56,931 --> 00:39:58,933
അതിൽ എത്രയുണ്ട്
എൻ്റെ കോളേജ് ബില്ല്?
459
00:40:04,438 --> 00:40:08,408
ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്: ഞാനൊരു മോശം അച്ഛനാണ്.
460
00:40:10,912 --> 00:40:13,615
ഇല്ല, അച്ഛാ, നിങ്ങളല്ല.
461
00:40:13,815 --> 00:40:15,650
എന്നാൽ ജയിലിൽ, അതെ.
462
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
ജയിലിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ശരിക്കും ഒരു മോശം പിതാവ്.
463
00:40:26,160 --> 00:40:28,996
ഹേയ്, ഗോവണി ബാലൻ.
464
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
ഇൻകമിംഗ്!
465
00:40:36,304 --> 00:40:39,007
ശരിക്കും എൻ്റെ തരം അല്ല, നന്ദി.
466
00:40:39,207 --> 00:40:41,409
ഇവിടെ വരിക.
467
00:40:50,618 --> 00:40:52,987
ശരി, അടിക്കുക.
468
00:40:53,187 --> 00:40:55,123
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ എത്തിക്കൂ...
469
00:40:55,323 --> 00:40:57,825
അത് വളരെ സാവധാനത്തിൽ പുറത്തു വിടുക.
470
00:40:59,961 --> 00:41:01,128
അതെ.
471
00:41:03,865 --> 00:41:07,168
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
- ഒന്നുമില്ല, യു ഫെമ്മെ ഫെറ്റൽ?
472
00:41:08,870 --> 00:41:10,471
അതെ, ഒന്നുമില്ല, ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
473
00:41:10,671 --> 00:41:13,473
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
474
00:41:17,645 --> 00:41:19,681
ഒരു വീഡിയോ വേണം...
475
00:41:19,881 --> 00:41:21,883
ഈച്ചകളുടെ പ്രഭു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
476
00:41:22,083 --> 00:41:25,653
അത് ഒരു കൂട്ടം ചെള്ളുകളെക്കുറിച്ചാണ്
477
00:41:25,853 --> 00:41:28,823
ആധിപത്യത്തിനായി പോരാടുന്നവർ
ഒരു നായയുടെ മുകളിൽ.
478
00:41:31,025 --> 00:41:32,360
ഞാനത് നോക്കുമായിരുന്നു.
479
00:41:32,560 --> 00:41:35,129
കോളിൻ പവൽ അവിടെയുണ്ടാകും
വെറുക്കാൻ.
480
00:41:37,899 --> 00:41:40,034
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
481
00:41:40,234 --> 00:41:41,703
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണെന്ന്.
482
00:41:41,903 --> 00:41:43,638
അതാണ് കള.
483
00:41:43,838 --> 00:41:46,641
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഇത് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
484
00:41:48,409 --> 00:41:50,478
അപ്പോൾ ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
485
00:41:50,678 --> 00:41:55,016
പെണ്ണേ, നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുകയാണ്.
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പ്രതിഭയാക്കുന്നു.
486
00:41:59,086 --> 00:42:01,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
487
00:42:05,693 --> 00:42:07,862
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?
488
00:42:17,138 --> 00:42:19,340
ശുഭരാത്രി, ടെസ് ഡെനുൻസിയോ.
489
00:42:19,540 --> 00:42:21,008
ശുഭ രാത്രി.
490
00:42:30,618 --> 00:42:33,522
എമ്മ, നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
491
00:42:38,159 --> 00:42:40,862
മിണ്ടാത്തത് തന്നാൽ
ചികിത്സ നൽകും,
492
00:42:41,062 --> 00:42:43,264
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കും അറിയാമോ?
493
00:42:43,464 --> 00:42:46,768
ഇതാണ് ഏക വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.
494
00:42:46,968 --> 00:42:48,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
495
00:42:48,502 --> 00:42:52,239
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.
496
00:42:59,013 --> 00:43:01,816
അച്ഛാ, തുടരൂ.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
497
00:43:02,016 --> 00:43:03,317
അവന് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല
എമ്മ അത് എടുത്തു.
498
00:43:03,517 --> 00:43:06,454
കുഴപ്പമില്ല.
- അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
499
00:43:06,654 --> 00:43:08,623
നീ എന്താ നരകം
ചെയ്യുന്നത്?
500
00:43:08,823 --> 00:43:11,226
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.
501
00:43:11,426 --> 00:43:13,594
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
502
00:43:13,794 --> 00:43:15,563
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
503
00:43:15,763 --> 00:43:17,632
എനിക്കത് ശരിയാക്കണം, ഡേവിഡ്.
504
00:43:17,832 --> 00:43:20,235
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
505
00:43:20,435 --> 00:43:22,603
നീ വേഗം വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
506
00:43:22,803 --> 00:43:25,006
അമ്മയെ വിളിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളെ വിളിക്കാം.
507
00:43:25,206 --> 00:43:28,242
ഇത് സമയമല്ല.
- ഇത് സമയമല്ലേ?
508
00:43:30,277 --> 00:43:32,580
അവൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
തിരികെ വരാൻ.
509
00:43:32,780 --> 00:43:35,149
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അവൾ
അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
510
00:43:38,119 --> 00:43:41,155
ഹേയ്, ടെസ് ഡെനുൻസിയോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
511
00:43:41,355 --> 00:43:43,157
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
512
00:43:43,357 --> 00:43:47,728
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയും!
513
00:43:51,198 --> 00:43:54,435
അച്ഛാ, പോകൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.
514
00:43:54,635 --> 00:43:56,370
അച്ഛാ, പോകൂ!
515
00:44:04,479 --> 00:44:07,815
നിനക്കറിയാമോ നീ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുമോ?
516
00:44:08,015 --> 00:44:09,884
അച്ഛാ, വെറുതെ വിടൂ!
517
00:44:10,084 --> 00:44:12,854
യുവതിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
518
00:44:13,054 --> 00:44:15,423
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഇനി സൗജന്യ സവാരികളില്ല.
519
00:44:15,623 --> 00:44:18,726
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി പുതുക്കിപ്പണിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടും!
520
00:44:24,499 --> 00:44:27,968
എനിക്ക് ആശംസകൾ.
521
00:44:32,339 --> 00:44:33,874
ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തരാം.
522
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
ഏതുതരം ജോലി?
523
00:44:39,046 --> 00:44:41,916
ഏതുതരം ജോലി?
524
00:44:43,518 --> 00:44:47,421
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാനപാത്രം താഴെ വയ്ക്കുക,
ബട്ടൺ അമർത്തുക, അത് പുറത്തുവരും.
525
00:44:47,621 --> 00:44:49,523
ഒരു രാജകുമാരി പോലും
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
526
00:44:49,723 --> 00:44:51,659
- കെന്നിവുഡിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
527
00:44:51,859 --> 00:44:54,028
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
വേഗം, ഇത് ധരിക്കൂ.
528
00:44:54,228 --> 00:44:56,263
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കണോ?
529
00:45:14,115 --> 00:45:16,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
530
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
531
00:45:26,060 --> 00:45:29,230
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
532
00:45:30,965 --> 00:45:34,369
എന്നെയും ജിമ്മിയെയും നിനക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയുന്നുണ്ടോ?
533
00:45:34,569 --> 00:45:36,638
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ പ്രായോഗികമായി അറിയാം.
534
00:45:38,139 --> 00:45:39,640
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.
535
00:45:39,840 --> 00:45:43,043
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റേത് പൊട്ടുന്നില്ല.
536
00:45:48,450 --> 00:45:50,784
അവൾക്ക് നേരത്തെ പോകാമെങ്കിൽ അത് ശാന്തമാണോ?
537
00:45:53,687 --> 00:45:55,890
ഞാൻ കരുതുന്നു രാജകുമാരി
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുന്നു.
538
00:45:56,090 --> 00:45:57,158
നന്ദി.
539
00:46:00,761 --> 00:46:02,631
ശരി, അത് ചെയ്യുക.
540
00:46:08,669 --> 00:46:14,509
അവർ 18 നിലകൾ വീഴുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 120 കി.മീ.
541
00:46:16,177 --> 00:46:17,945
ഞാൻ വൈകുന്നേരം അവിടെ പോകാം
സൗജന്യമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
542
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
543
00:46:23,618 --> 00:46:28,357
അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
544
00:46:28,557 --> 00:46:31,458
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
545
00:46:45,172 --> 00:46:46,607
വിജയി! കളിക്കാരൻ രണ്ട്
546
00:46:46,807 --> 00:46:49,844
അത് ഞാനാണോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
547
00:47:10,432 --> 00:47:13,233
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
548
00:47:36,957 --> 00:47:38,759
നിങ്ങൾക്ക് വികൃതി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
549
00:47:38,959 --> 00:47:41,695
എൻ്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു
ഇല്ല എന്ന് പറയണം എന്ന്.
550
00:47:48,035 --> 00:47:50,104
എന്റെ ദൈവമേ!
551
00:47:56,444 --> 00:47:59,179
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?
552
00:48:00,715 --> 00:48:04,885
ഞാൻ നടന്നു
ഒരു അക്രോൺ പോലെയുള്ള വരമ്പുകൾ.
553
00:48:05,085 --> 00:48:06,621
ഞാൻ അതിൽ വീണു.
554
00:48:07,821 --> 00:48:08,789
വെള്ളി രൂപരേഖ.
555
00:48:08,989 --> 00:48:11,458
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
556
00:48:22,336 --> 00:48:25,906
ആ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
വരിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവളെ നോക്കി.
557
00:48:26,106 --> 00:48:27,975
അത്രയ്ക്ക് ചെറുപ്പമാണ്.
558
00:48:28,175 --> 00:48:30,412
നിങ്ങളുടെ സെക്സി പുതിയ ഒന്ന് ലഭിച്ചു
കാമുകൻ സെക്സി അമ്മയോ?
559
00:48:30,612 --> 00:48:34,148
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അച്ഛാ, ഇല്ല. മൊത്തത്തിലുള്ള.
560
00:48:34,348 --> 00:48:36,717
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇതിനകം ഒരു കാമുകി അല്ലേ?
561
00:48:36,917 --> 00:48:41,221
അർദ്ധനഗ്നയായ സുന്ദരി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഒളിച്ചോടിയോ?
562
00:48:43,625 --> 00:48:46,927
എന്തായാലും നിന്നെ അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
563
00:48:48,630 --> 00:48:50,397
വിളക്കുകൾ സാധാരണയായി ഓഫാണ്.
564
00:48:51,766 --> 00:48:53,067
നീ ചോദിച്ചു.
565
00:48:53,267 --> 00:48:55,369
ഇല്ല.
566
00:49:01,443 --> 00:49:03,478
ഹേയ്, അത്താഴം, 15.
- ശരി.
567
00:49:03,678 --> 00:49:06,481
ഓ, അമ്മയെ വിളിക്കൂ.
568
00:49:06,681 --> 00:49:07,781
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
569
00:49:07,981 --> 00:49:10,985
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
അത് നേടുക, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
570
00:49:11,185 --> 00:49:15,290
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
571
00:49:15,490 --> 00:49:17,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
572
00:49:27,401 --> 00:49:28,603
ഹായ്.
573
00:49:30,538 --> 00:49:31,706
അത്ര മോശം?
574
00:49:33,808 --> 00:49:36,043
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കും.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
575
00:49:36,243 --> 00:49:38,313
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- ശാന്തമാകൂ.
576
00:49:38,513 --> 00:49:40,848
എനിക്ക് ഇനിയും കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
മികച്ച പാചകക്കാരൻ, എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞു
577
00:49:41,048 --> 00:49:43,518
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പോകണം എന്ന്
തിരികെ വന്ന് അവനോടൊപ്പം പാചകം ചെയ്യുക.
578
00:49:43,718 --> 00:49:45,654
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും, ഇവിടെ വരൂ.
579
00:49:45,854 --> 00:49:47,188
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
580
00:49:47,388 --> 00:49:49,723
അത് നിയമപരമായി ചെയ്യുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.
581
00:49:49,923 --> 00:49:51,493
നമുക്ക് കാണാം.
582
00:49:51,693 --> 00:49:53,961
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
എമ്മും ഡേവിഡും വിളിക്കുന്നു,
583
00:49:54,161 --> 00:49:56,130
ഞങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ജൂലൈ 4 ബാർബിക്യൂ, അല്ലേ?
584
00:49:56,330 --> 00:49:57,731
എനിക്ക് അവയിലെല്ലാം പരിശീലിക്കാം.
585
00:49:57,931 --> 00:50:00,235
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
- അവർ വരില്ല.
586
00:50:00,435 --> 00:50:03,037
അത് നന്നായിരിക്കും, എന്നിട്ട് ക്ഷണിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
587
00:50:03,237 --> 00:50:05,739
ആഴ്ചകളായി നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവരും വരില്ല.
588
00:50:05,939 --> 00:50:07,908
നിങ്ങൾ ആരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ശരി?
589
00:50:08,108 --> 00:50:10,177
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണോ?
- അതെ.
590
00:50:10,377 --> 00:50:12,647
പ്രിമാൻ്റിസ്?
- നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
591
00:50:37,439 --> 00:50:38,840
നന്ദി.
592
00:50:39,908 --> 00:50:42,109
കൊള്ളാം?
- അതെ.
593
00:50:48,282 --> 00:50:50,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
അമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
594
00:50:54,087 --> 00:50:56,458
ആ ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് മാറ്റിവെക്കണമായിരുന്നു.
595
00:50:56,658 --> 00:50:59,226
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൂടാ?
596
00:51:07,000 --> 00:51:09,269
കാരണം അന്ന് ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
597
00:51:13,908 --> 00:51:15,475
ലോക രാജാവ്.
598
00:51:17,579 --> 00:51:19,581
എൻ്റെ കൈകളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
599
00:51:22,349 --> 00:51:23,718
നീയും വരുന്നു.
600
00:51:38,466 --> 00:51:40,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
601
00:51:40,300 --> 00:51:45,774
ഇല്ല അമ്മേ, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുകയാണ്
ടെസ് ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
602
00:51:45,974 --> 00:51:49,176
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കണം,
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
603
00:51:49,376 --> 00:51:51,780
അതെ? അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
604
00:51:51,980 --> 00:51:55,849
ഓ, കർത്താവേ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായം.
605
00:51:56,049 --> 00:51:57,951
സുഖമാണോ?
വന്നതിന് നന്ദി.
606
00:51:58,151 --> 00:51:59,654
അവളെ പോലെ തന്നെ പിടിവാശി.
607
00:51:59,854 --> 00:52:01,922
ആ എല്ലി ഓ'കോണർ
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നു.
608
00:52:02,122 --> 00:52:04,592
അവൾ ഒരിക്കലും വിലമതിച്ചില്ല
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
609
00:52:04,792 --> 00:52:06,861
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വേണ്ടത്ര അകന്നു പോകുന്നു.
610
00:52:10,063 --> 00:52:12,366
ഹായ്, വന്നതിന് നന്ദി.
611
00:52:13,635 --> 00:52:15,202
അത് പുതിയ വസ്ത്രമാണോ?
612
00:52:15,402 --> 00:52:17,437
ഇത് മറ്റൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
ദിശയിലേക്ക് പോകാൻ.
613
00:52:18,740 --> 00:52:20,842
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
614
00:52:34,656 --> 00:52:36,658
ഹായ്.
- എന്താണ് കുഴപ്പം, നിക്ക്?
615
00:52:36,858 --> 00:52:38,793
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചു എന്ന്.
616
00:52:38,993 --> 00:52:41,061
ഇല്ല അച്ഛാ. അച്ഛാ, അത്
കൊള്ളാം, ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.
617
00:52:41,261 --> 00:52:44,198
ഞാൻ അവനോട് നന്നായി നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
വസ്ത്രം ധരിച്ച് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
618
00:52:44,398 --> 00:52:45,633
ആപ്പിളാണ്.
619
00:52:45,833 --> 00:52:47,969
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
നന്ദി, ജിമ്മി.
620
00:52:49,069 --> 00:52:50,538
ശാന്തമാകൂ.
621
00:52:50,738 --> 00:52:53,675
അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു,
അതുകൊണ്ട്...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
622
00:52:53,875 --> 00:52:56,410
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.
623
00:52:57,579 --> 00:53:00,881
ശാന്തമാകൂ, ജിമ്മി.
പുറത്ത് പോകൂ.
624
00:53:01,081 --> 00:53:02,850
അച്ഛാ, നന്നായിരിക്കുക.
625
00:53:08,856 --> 00:53:10,024
ജിമ്മി.
626
00:53:18,098 --> 00:53:19,734
കൊള്ളാം, അച്ഛാ.
627
00:53:21,234 --> 00:53:22,704
ഹേയ്, ജിമ്മി, നിർത്തൂ!
628
00:53:22,904 --> 00:53:25,006
ദയവായി നിർത്തൂ! അയ്യോ...
629
00:53:30,745 --> 00:53:34,915
ടെസ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
630
00:53:35,115 --> 00:53:37,951
അച്ഛൻ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ല.
631
00:53:38,151 --> 00:53:43,658
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോയില്ല
എങ്കിലും നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
632
00:53:43,858 --> 00:53:46,126
എന്തിനുവേണ്ടി?
നിങ്ങൾ ബർബുകളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
633
00:53:46,326 --> 00:53:48,028
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ തൊട്ടിൽ, അതായത്
634
00:53:48,228 --> 00:53:50,531
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിർത്തുക.
635
00:53:52,667 --> 00:53:54,202
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
636
00:54:08,181 --> 00:54:10,283
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ടെസ്.
637
00:54:23,330 --> 00:54:27,067
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
വളരെ സന്തോഷിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്,
638
00:54:27,267 --> 00:54:30,270
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് തോന്നി
അത് തുടരാൻ.
639
00:54:36,276 --> 00:54:38,546
ജൂലൈ ആഗസ്റ്റിലേക്ക് മാറി.
640
00:54:43,618 --> 00:54:45,453
ജിമ്മി!
641
00:54:45,653 --> 00:54:47,121
ജിം...
642
00:55:03,336 --> 00:55:05,006
ക്ഷമിക്കണം.
643
00:55:06,140 --> 00:55:09,010
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്.
644
00:55:10,678 --> 00:55:13,013
അതെ, പടിപടിയായി എടുക്കുക.
645
00:55:13,213 --> 00:55:14,649
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
646
00:55:14,849 --> 00:55:16,718
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
647
00:55:16,918 --> 00:55:19,354
നിങ്ങൾ ആ ഞണ്ട് നടത്തം നടത്തൂ.
648
00:55:19,554 --> 00:55:21,990
മുഖം താഴേക്ക്, കഴുത മുകളിലേക്ക്.
- ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
649
00:55:22,190 --> 00:55:24,959
വരൂ, എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കൂ.
650
00:55:25,159 --> 00:55:27,829
തല താഴ്ത്തി.
651
00:55:28,029 --> 00:55:30,063
കണ്ടോ? എളുപ്പമാണോ?
652
00:55:30,263 --> 00:55:31,899
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
653
00:55:33,701 --> 00:55:35,336
സുഹൃത്തേ, നാശം!
654
00:55:35,536 --> 00:55:37,839
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെക്സി പൈജാമയാണ് ധരിക്കുന്നത്.
655
00:55:38,039 --> 00:55:40,008
നന്ദി.
656
00:55:40,208 --> 00:55:42,577
നിങ്ങളുടെ മുറി ഭ്രാന്താണ്.
657
00:55:42,777 --> 00:55:44,412
നന്ദി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
658
00:55:44,612 --> 00:55:46,915
"നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു."
659
00:55:47,115 --> 00:55:50,718
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ആരോ അത് ചെയ്തു
അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ വിട്ടു.
660
00:55:50,918 --> 00:55:53,254
അത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
661
00:55:53,454 --> 00:55:56,424
എൻ്റെ ജനൽ പോലെ, ടെസ്?
662
00:55:56,624 --> 00:55:58,693
ഞാൻ നിന്നോട് ഫോൺ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
663
00:55:58,893 --> 00:56:00,895
എങ്കിലും നല്ലവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
664
00:56:08,536 --> 00:56:12,372
'വലിയവനെ കാണുമ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
പൂച്ച വീട് സന്ദർശിക്കുന്നു. അമ്മ.”
665
00:56:13,441 --> 00:56:16,376
ഒരു വിനോദയാത്ര
മൃഗശാലയിലേക്ക്?
666
00:56:19,981 --> 00:56:22,050
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
667
00:56:22,250 --> 00:56:24,585
അതെ ആയിരുന്നു.
668
00:56:25,987 --> 00:56:28,522
അവൾ അന്ന് മരിച്ചു.
669
00:56:29,657 --> 00:56:31,359
അവൾ അത് എഴുതിയ ദിവസം.
670
00:56:37,231 --> 00:56:38,431
ക്ഷമിക്കണം.
671
00:56:40,134 --> 00:56:41,736
അതാണ് ജീവിതം, അല്ലേ?
672
00:56:47,241 --> 00:56:50,077
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഒരു കുറിപ്പ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
673
00:56:53,481 --> 00:56:58,052
അവൾക്ക് രാവിലെ തന്നെ പോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
674
00:56:58,252 --> 00:57:01,055
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
675
00:57:02,990 --> 00:57:11,464
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു,
എനിക്ക് ഒരു കടി പോലും വിഴുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
676
00:57:12,667 --> 00:57:14,735
എൻ്റെ വയറു തിരിഞ്ഞു.
677
00:57:17,004 --> 00:57:18,572
അങ്ങനെ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ...
678
00:57:20,141 --> 00:57:23,143
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വിശക്കുന്നു.
679
00:57:23,343 --> 00:57:27,815
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
680
00:57:28,015 --> 00:57:30,685
അടിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
681
00:57:34,956 --> 00:57:36,457
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
682
00:57:36,657 --> 00:57:39,093
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
ദുഃഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക.
683
00:57:45,365 --> 00:57:46,867
വൗ!
684
00:57:49,871 --> 00:57:51,639
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
685
00:57:57,712 --> 00:57:59,547
അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
686
00:58:36,717 --> 00:58:38,853
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
687
00:58:39,053 --> 00:58:40,855
ജീവനക്കാരൻ വരുന്നു.
688
00:58:44,025 --> 00:58:45,993
എന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
689
00:58:46,193 --> 00:58:49,097
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ലൈൻ തകർക്കരുത്.
690
00:58:49,297 --> 00:58:50,865
ഗുരുതരമായ?
- അതെ.
691
00:58:51,065 --> 00:58:53,768
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ മതിയായ നീളം.
692
00:58:53,968 --> 00:58:55,169
ആസ്ഹോൾ.
693
00:58:56,405 --> 00:58:58,005
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
694
00:58:59,573 --> 00:59:01,175
അതെ.
695
00:59:01,375 --> 00:59:04,045
ഇല്ല ഇല്ല.
696
00:59:04,245 --> 00:59:06,347
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
697
00:59:06,547 --> 00:59:09,117
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
698
00:59:09,317 --> 00:59:11,119
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
699
00:59:11,319 --> 00:59:13,454
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ പറയൂ!
700
00:59:13,654 --> 00:59:16,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ
ഇതിനകം നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ ഉയരത്തിലാണ്.
701
00:59:16,390 --> 00:59:18,227
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ദയവായി അവരെ തടയുക.
702
00:59:18,427 --> 00:59:20,128
ദയവായി!
- ഇങ്ങനെ നിർത്തണോ?
703
00:59:20,328 --> 00:59:22,130
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
704
00:59:22,330 --> 00:59:23,931
ടെസ്, കണ്ണ് തുറക്കൂ.
- ഇല്ല!
705
00:59:24,131 --> 00:59:25,666
വരൂ, കണ്ണു തുറക്കൂ!
706
00:59:27,635 --> 00:59:30,304
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്. ഞങ്ങൾ, ഇവിടെ.
707
00:59:30,504 --> 00:59:31,973
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
- ഇല്ല!
708
00:59:32,173 --> 00:59:34,775
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
709
00:59:35,810 --> 00:59:37,246
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
710
00:59:37,446 --> 00:59:39,480
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
711
00:59:41,949 --> 00:59:44,452
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
712
00:59:44,652 --> 00:59:46,621
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
അല്ല നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
713
00:59:46,821 --> 00:59:49,157
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കണ്ണ് തുറക്കൂ", നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം ...
714
00:59:49,357 --> 00:59:50,792
നാരങ്ങാവെള്ളം സ്റ്റാൻഡും...
- ഇല്ല!
715
00:59:50,992 --> 00:59:52,261
വിക്കി ഉണ്ട്.
716
00:59:52,461 --> 00:59:54,962
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
717
00:59:58,165 --> 01:00:00,601
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
718
01:00:00,801 --> 01:00:02,470
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ടെസ് പറഞ്ഞു.
719
01:00:02,670 --> 01:00:04,972
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
720
01:00:06,207 --> 01:00:09,210
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പറക്കാം.
721
01:00:14,348 --> 01:00:18,252
എന്റെ ദൈവമേ!
722
01:00:28,829 --> 01:00:31,132
ഹേയ്, ടെസ്സി. നിൻ്റെ അമ്മ
ഫോണിൽ ആണ്.
723
01:00:46,147 --> 01:00:47,549
ടെസ് ഡി നൻസിയോ!
724
01:00:52,019 --> 01:00:54,288
പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ!
725
01:00:55,589 --> 01:00:57,525
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
726
01:00:57,725 --> 01:00:59,794
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏകദേശം 17 വയസ്സായി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല.
727
01:00:59,994 --> 01:01:02,730
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, അതിനാൽ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
- എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
728
01:01:02,930 --> 01:01:06,067
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
729
01:01:07,068 --> 01:01:10,947
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ തുളച്ച് പുറത്തെടുത്തു.
730
01:01:11,190 --> 01:01:13,661
ഒപ്പം കുത്തുക
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.
731
01:01:13,861 --> 01:01:14,742
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
732
01:01:14,942 --> 01:01:16,311
കൊള്ളാം.
733
01:01:16,511 --> 01:01:18,112
കൊള്ളാം.
734
01:01:19,346 --> 01:01:20,315
കൊള്ളാം.
735
01:01:20,515 --> 01:01:22,816
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും ഞാൻ വെറുത്തു.
736
01:01:26,187 --> 01:01:29,857
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
ഇപ്പോഴും ഫോണിൽ.
737
01:01:30,057 --> 01:01:32,660
ടെസ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?
738
01:01:32,860 --> 01:01:35,663
അത്ര മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അമ്മേ.
739
01:01:35,863 --> 01:01:37,398
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,
740
01:01:37,598 --> 01:01:39,368
- കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ...
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
741
01:01:39,568 --> 01:01:40,902
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
742
01:01:41,102 --> 01:01:43,871
- അമ്മ.
- നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം,
743
01:01:44,071 --> 01:01:49,210
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നു.
744
01:01:51,112 --> 01:01:53,282
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
745
01:01:53,482 --> 01:01:55,082
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
746
01:01:55,282 --> 01:01:57,686
പക്ഷേ അമ്മ,
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.
747
01:01:58,919 --> 01:02:02,257
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...
748
01:02:02,457 --> 01:02:04,792
എനിക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല ജോലിയുണ്ട് ...
749
01:02:04,992 --> 01:02:06,928
അച്ഛൻ മഹാനാണ്.
750
01:02:07,128 --> 01:02:09,463
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മഹാനാണോ?
751
01:02:09,663 --> 01:02:12,967
ശരി, കൊള്ളാം, ഞാൻ
അത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
752
01:02:13,167 --> 01:02:15,237
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടും,
753
01:02:15,437 --> 01:02:18,773
പക്ഷേ ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ല
സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കും.
754
01:02:18,973 --> 01:02:22,042
അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ.
755
01:02:43,764 --> 01:02:46,066
ഹേയ്, ടെസ്സി പെൺകുട്ടി.
756
01:02:51,606 --> 01:02:56,510
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
757
01:02:56,710 --> 01:02:58,613
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,...
758
01:03:01,348 --> 01:03:03,685
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
759
01:03:05,853 --> 01:03:08,657
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ അറിയാം
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
760
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
761
01:03:19,668 --> 01:03:21,670
കാരണം അത് സാധ്യമാണ്.
762
01:03:23,871 --> 01:03:25,806
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം.
763
01:03:32,079 --> 01:03:36,651
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും... ഞങ്ങൾ,...
764
01:03:39,820 --> 01:03:42,222
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
ഒരു കാര്യം നന്നായി ചെയ്യാൻ.
765
01:03:56,103 --> 01:03:58,072
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നമുക്ക് ഉണ്ട്
ആഴ്ചകളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
766
01:03:58,272 --> 01:04:01,008
അതെ, നന്നായി...
- എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം വേണം.
767
01:04:02,907 --> 01:04:05,283
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല ജോലിയുണ്ട്.
768
01:04:06,280 --> 01:04:08,015
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.
769
01:04:08,215 --> 01:04:11,420
സൗജന്യ റൈഡുകളും കോട്ടൺ മിഠായിയും.
770
01:04:11,620 --> 01:04:14,722
എനിക്കൊരെണ്ണം വേണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുമ്പോൾ ഒരു ജോലി കിട്ടി.
771
01:04:14,922 --> 01:04:18,360
നിങ്ങൾ ബ്രാഡോക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, നിർത്തൂ, സഹായിക്കൂ.
772
01:04:18,560 --> 01:04:19,894
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
773
01:04:20,094 --> 01:04:21,929
നമുക്ക് വേഗം പിടിക്കാം.
774
01:04:22,129 --> 01:04:26,433
തീർച്ചയായും. പിന്നെ നമുക്ക് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്തൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന്.
775
01:04:27,968 --> 01:04:33,273
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു സ്നോബ് ആയിരിക്കണം എന്നല്ല.
776
01:04:44,051 --> 01:04:45,219
ഇവിടെ.
777
01:04:48,822 --> 01:04:50,592
നന്ദി രാജകുമാരി.
778
01:04:52,026 --> 01:04:54,562
നന്ദി, വിക്കി, നാളെ കാണാം.
779
01:04:56,498 --> 01:04:58,366
അച്ഛൻ.
780
01:04:58,566 --> 01:05:01,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഇല്ലാത്തത്?
781
01:05:01,802 --> 01:05:03,872
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
782
01:05:06,940 --> 01:05:08,777
ടെസ്സ്, നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
783
01:05:11,345 --> 01:05:12,647
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
784
01:05:17,585 --> 01:05:18,887
ഞാൻ പോയി.
785
01:05:20,954 --> 01:05:26,428
ഞാനായിരുന്നു എല്ലാം
വസ്ത്രം ധരിച്ച് തയ്യാറായി, ഒപ്പം...
786
01:05:26,628 --> 01:05:28,663
ഞാൻ എന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു,
787
01:05:29,464 --> 01:05:31,231
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
788
01:05:34,602 --> 01:05:36,804
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.
789
01:05:37,004 --> 01:05:39,974
മനുഷ്യനല്ലേ?
ഏത് മനുഷ്യൻ?
790
01:05:40,174 --> 01:05:43,777
ഞാനായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
791
01:05:43,977 --> 01:05:46,947
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഇനി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
792
01:05:47,147 --> 01:05:49,150
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ജോലി നിലനിർത്തണം.
793
01:05:49,350 --> 01:05:51,753
എങ്ങനെ ഖനനം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്തുണയ്ക്കാൻ കുടുംബം.
794
01:05:53,320 --> 01:05:56,758
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
795
01:05:58,727 --> 01:06:00,628
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ജീവിതം.
796
01:06:12,239 --> 01:06:13,275
ഹലോ?
797
01:06:13,475 --> 01:06:17,612
ടെസ്, നിൻ്റെ അമ്മ
ആശുപത്രിയിലാണ്.
798
01:06:17,812 --> 01:06:19,279
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
799
01:06:23,418 --> 01:06:25,620
എല്ലി ഗ്ലാഡ്സ്റ്റോൺ?
800
01:07:16,738 --> 01:07:18,906
ടെസ്, റുസിറ്റ്ഗ്. ഇത് ഞാനാണ്.
801
01:07:19,106 --> 01:07:20,941
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
802
01:07:21,141 --> 01:07:23,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല? നിങ്ങൾ
വെറുതെ ട്രക്ക് ഓടിച്ചു.
803
01:07:25,413 --> 01:07:27,180
അമ്മ ശ്രമിച്ചു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.
804
01:07:29,417 --> 01:07:32,220
അവൾ ശ്രമിച്ചു, പോലെ ...
ശരിയാകുമോ?
805
01:07:32,420 --> 01:07:35,690
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അതുകൊണ്ട് നടിക്കരുത്.
806
01:07:35,890 --> 01:07:37,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല?
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
807
01:07:37,958 --> 01:07:39,294
മരിച്ചു.
- അതെ.
808
01:07:39,494 --> 01:07:42,763
അസുഖം കാരണം.
അതുതന്നെയല്ല.
809
01:07:42,963 --> 01:07:45,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സമാനമല്ല?
810
01:07:46,434 --> 01:07:48,370
ആ അവസാനത്തേതിൽ എന്തായിരുന്നു?
ലഞ്ച് ബോക്സിൽ ദിവസം?
811
01:07:48,570 --> 01:07:50,438
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് പാക്ക് ചെയ്തത്?
812
01:07:50,638 --> 01:07:52,641
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?!
813
01:07:52,841 --> 01:07:55,909
അവസാനത്തെ കാര്യം നിൻ്റെ അമ്മ
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്!
814
01:07:56,109 --> 01:07:59,481
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അമ്മയാകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
815
01:07:59,681 --> 01:08:02,116
അതിനാൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
816
01:08:05,753 --> 01:08:06,854
കഷ്ടം!
817
01:08:22,369 --> 01:08:24,404
ഹേയ്, വിക്കി, എന്തു പറ്റി?
818
01:08:28,041 --> 01:08:31,145
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
819
01:08:31,345 --> 01:08:33,147
യേശുവേ, നീ ആഴ്ചകളായി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
820
01:08:33,347 --> 01:08:36,150
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
821
01:08:36,350 --> 01:08:39,421
ശരി ക്ഷമിക്കണം.
822
01:08:39,621 --> 01:08:41,856
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
823
01:08:44,526 --> 01:08:46,326
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
824
01:09:02,075 --> 01:09:04,144
ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
825
01:09:04,344 --> 01:09:07,147
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
826
01:09:07,347 --> 01:09:11,286
ട്രക്ക് വീണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചു
827
01:09:11,486 --> 01:09:15,055
- എപ്പോഴാണെന്ന് കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല...
- അച്ഛൻ?
828
01:09:15,255 --> 01:09:20,328
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
829
01:09:20,528 --> 01:09:22,664
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
830
01:09:27,334 --> 01:09:29,169
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.
831
01:09:29,369 --> 01:09:32,507
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
832
01:09:32,707 --> 01:09:35,210
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
833
01:09:35,410 --> 01:09:37,878
- അവിശ്വസനീയം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ടെസ്സി...
834
01:09:38,078 --> 01:09:41,349
ഹേയ്, അവൾക്ക് ഒന്ന് ആശംസിക്കൂ
ജന്മദിനാശംസകൾ
835
01:09:41,549 --> 01:09:44,084
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
836
01:09:44,284 --> 01:09:45,520
അത് ജിമ്മി ആയിരുന്നോ?
837
01:09:45,720 --> 01:09:48,488
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
838
01:09:49,724 --> 01:09:53,193
കൊള്ളാം.
സർപ്രൈസ് പാർട്ടി, നന്ദി.
839
01:10:15,450 --> 01:10:17,585
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
840
01:10:17,785 --> 01:10:19,086
സമയം എത്രയായി?
841
01:10:19,286 --> 01:10:21,356
എന്ത് പറ്റി
കൈ? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
842
01:10:21,556 --> 01:10:23,056
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
843
01:10:24,959 --> 01:10:27,095
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയോട് പറയൂ, ശരി?
844
01:10:29,464 --> 01:10:32,032
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ടെസ്?
845
01:10:32,232 --> 01:10:34,068
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.
846
01:10:42,677 --> 01:10:44,779
ജന്മദിനാശംസകൾ.
847
01:10:44,979 --> 01:10:46,246
അമ്മയോ?
848
01:10:49,584 --> 01:10:52,152
എനിക്ക് നീ ഇതുപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തണം.
849
01:10:52,352 --> 01:10:56,224
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ പിന്നെ...
850
01:10:58,092 --> 01:11:00,728
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതുകൊണ്ട്...
851
01:11:00,928 --> 01:11:04,165
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
852
01:11:06,333 --> 01:11:08,502
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
853
01:11:11,706 --> 01:11:14,609
അവൻ ജിമ്മിൽ ആണ്.
854
01:11:20,148 --> 01:11:25,520
ടെസ്, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ടെസ്സി, ഇവ മനോഹരമാണ്.
855
01:11:25,720 --> 01:11:28,856
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നീ വരയ്ക്കുന്നു.
856
01:11:33,226 --> 01:11:37,499
ഡേവിഡ് പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
857
01:11:37,699 --> 01:11:39,679
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയുക.
858
01:11:48,910 --> 01:11:54,048
നന്ദി.
അതൊരു കാറല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
859
01:12:01,823 --> 01:12:05,793
ഇവ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
- ആ നിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
860
01:12:08,228 --> 01:12:09,998
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
861
01:12:10,198 --> 01:12:12,467
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
862
01:12:12,667 --> 01:12:14,302
കൊള്ളാം, നന്ദി.
863
01:12:19,239 --> 01:12:22,343
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ.
864
01:12:22,543 --> 01:12:24,846
എന്തിനാ അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
865
01:12:25,880 --> 01:12:28,683
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.
866
01:12:31,351 --> 01:12:37,057
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നു, അങ്ങനെ
അത് കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
867
01:12:37,257 --> 01:12:39,627
എനിക്കറിയില്ല,...
868
01:12:39,827 --> 01:12:42,697
ഞാനും ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
869
01:12:46,768 --> 01:12:52,540
ഞാൻ കൃത്യമായ നിമിഷം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
870
01:12:52,740 --> 01:12:54,509
ഞാൻ ഒന്നിൽ ആയിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ മത്സരവും അവനും
871
01:12:54,709 --> 01:12:57,378
വിജയിച്ച ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ടച്ച്ഡൗൺ സ്കോർ ചെയ്തു.
872
01:12:57,578 --> 01:13:02,750
കളി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ രണ്ടുതവണ കണ്ടു
വയലിലൂടെ നടക്കുന്ന അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
873
01:13:02,950 --> 01:13:05,386
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി
നിൽക്കുന്നു, പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
874
01:13:05,586 --> 01:13:09,791
ഈ ആൺകുട്ടികളെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു,
മറ്റേ സ്കൂളിൽ നിന്ന്,
875
01:13:09,991 --> 01:13:11,693
നിക്കിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒപ്പം
അവൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും
876
01:13:11,893 --> 01:13:15,730
വിചാരിച്ചു, “ദൈവമേ, അവിടെ
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു."
877
01:13:15,930 --> 01:13:18,366
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിക്ക് തിരിഞ്ഞു എ
878
01:13:18,566 --> 01:13:22,570
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്
അവനെ വിളിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു:
879
01:13:22,770 --> 01:13:25,306
“നീ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല
കൂൾ, നിക്കി ഡെനുൻസിയോ.
880
01:13:25,506 --> 01:13:32,380
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ,
881
01:13:32,580 --> 01:13:34,982
അവൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾക്കില്ല
മതി ആൺകുട്ടികൾ."
882
01:13:38,619 --> 01:13:41,489
ഞാൻ സ്ഥലത്തുതന്നെ പ്രണയത്തിലായി.
എനിക്കറിയാം, അത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
883
01:13:41,689 --> 01:13:44,592
ഇല്ല, അത് ഒന്നാണ്
ബിറ്റ് റൊമാൻ്റിക്.
884
01:13:48,361 --> 01:13:49,397
നന്ദി.
885
01:13:49,597 --> 01:13:51,466
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
886
01:13:51,666 --> 01:13:54,135
അതെ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
887
01:14:03,544 --> 01:14:05,813
ടെസ്സ്, ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
888
01:14:06,013 --> 01:14:08,783
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യമാണ്,
889
01:14:08,983 --> 01:14:12,253
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
890
01:14:12,453 --> 01:14:15,289
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
- നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
891
01:14:15,489 --> 01:14:19,994
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
892
01:14:20,194 --> 01:14:25,166
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് തോന്നി...
893
01:14:26,033 --> 01:14:28,302
ജീവൻ എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.
894
01:14:30,137 --> 01:14:32,273
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
895
01:14:32,473 --> 01:14:36,644
അങ്ങനെ ഞാൻ തുടങ്ങി
ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ.
896
01:14:36,844 --> 01:14:38,613
എന്നാൽ എത്ര...
897
01:14:38,813 --> 01:14:40,882
ഞാൻ എത്ര എടുത്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
അത് ഫലിച്ചില്ല.
898
01:14:41,082 --> 01:14:43,284
അമ്മേ, നിർത്തൂ, ശരി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
899
01:14:43,484 --> 01:14:49,690
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.
900
01:14:51,425 --> 01:14:52,660
ഒരിക്കലുമില്ല.
901
01:15:05,239 --> 01:15:06,640
നന്ദി.
902
01:15:49,884 --> 01:15:52,521
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ വരാൻ കഴിയുമോ?
903
01:16:04,098 --> 01:16:07,068
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
904
01:16:08,069 --> 01:16:11,806
എപ്പോഴാണ് അത് ശരിയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള സമയമോ സ്ഥലമോ ആയിരുന്നു.
905
01:16:16,844 --> 01:16:21,082
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
906
01:16:27,288 --> 01:16:29,090
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, ടെസ്.
907
01:16:34,463 --> 01:16:36,164
"ഈ ബാഗിൽ എല്ലാ മേക്കപ്പുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
908
01:16:36,364 --> 01:16:39,266
ടെസ് ഡെനുൻസിയോ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവശ്യം."
909
01:16:43,137 --> 01:16:45,139
അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.
910
01:16:47,041 --> 01:16:50,010
അതൊരു തമാശയാകരുത്.
911
01:18:06,353 --> 01:18:08,055
ടെസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
912
01:18:08,255 --> 01:18:10,725
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ടെസ്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
913
01:18:10,925 --> 01:18:12,593
ടെസ്സ്.
914
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
ഹായ്.
915
01:18:30,878 --> 01:18:32,780
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
916
01:18:48,095 --> 01:18:49,897
സോ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
917
01:18:57,938 --> 01:18:59,874
കാവൽ! ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!
918
01:19:00,074 --> 01:19:03,077
അമ്മയ്ക്കും ഡേവിഡിനും അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
919
01:19:03,277 --> 01:19:05,412
എമിനുപോലും സത്യം അറിയാമായിരുന്നു.
920
01:19:08,249 --> 01:19:10,484
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
921
01:19:10,684 --> 01:19:13,221
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
922
01:19:13,421 --> 01:19:16,057
ഹേയ്, ടെസ്, അത് സംഭവിച്ചതായി അമ്മയോട് പറയൂ
ഒരു വിമാനം ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങളിൽ തകർന്നുവീണു.
923
01:19:16,257 --> 01:19:17,558
അതിനാൽ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
924
01:19:17,758 --> 01:19:20,127
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ വരൂ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
925
01:19:20,327 --> 01:19:22,663
ഞങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു വിടവാണ്
ടവറുകളിലൊന്നിലെ ദ്വാരം
926
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
ലോക വ്യാപാരത്തിൽ
സെൻ്റർ...നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണ്?
927
01:19:25,666 --> 01:19:28,970
അവൾ പുറത്തുണ്ട്. - പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
928
01:19:29,170 --> 01:19:31,272
- എൻ്റെ പന്ത്!
- വൗ!
929
01:19:33,107 --> 01:19:37,011
ഇല്ല! അമ്മേ! അമ്മേ!
930
01:19:43,184 --> 01:19:45,987
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
അത് നന്നായി വരുമോ എന്ന് കേൾക്കാൻ,
931
01:19:46,187 --> 01:19:49,857
എപ്പോഴും അത് ഓർത്തു
എൻ്റെ തലയിൽ കളിക്കുന്നു.
932
01:19:50,057 --> 01:19:52,493
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ സമയമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെലവഴിച്ചോ?
933
01:19:52,693 --> 01:19:54,795
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടമാകില്ലായിരുന്നു.
934
01:19:54,995 --> 01:19:57,198
കാലാവസ്ഥ ശരിയല്ലെങ്കിൽ
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
935
01:19:57,398 --> 01:19:59,934
ഞാൻ മുന്നിൽ ഉണ്ടാവില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചു.
936
01:20:00,134 --> 01:20:03,472
അല്ലെങ്കിൽ മിസിസ് മാർട്ടിൻ ഓപ് ആണെങ്കിലോ
ആ നിമിഷം കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
937
01:20:03,672 --> 01:20:06,107
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
938
01:20:06,307 --> 01:20:11,145
കാരണം ആ ദിവസം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തു
939
01:20:11,345 --> 01:20:13,681
ലോകം മുഴുവൻ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു!
940
01:20:13,881 --> 01:20:17,217
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?
941
01:20:20,221 --> 01:20:22,023
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
942
01:20:22,223 --> 01:20:23,891
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗ്ലാഡ്സ്റ്റോൺ.
943
01:20:24,091 --> 01:20:26,727
ഇല്ല!
944
01:20:26,927 --> 01:20:30,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീ ഇല്ലാത്തത്
അകത്തേക്ക് എടുത്തോ?
945
01:20:30,665 --> 01:20:33,567
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.
946
01:20:33,767 --> 01:20:36,571
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
947
01:20:41,075 --> 01:20:43,478
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ടെസ്.
948
01:20:43,678 --> 01:20:45,347
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
949
01:20:45,547 --> 01:20:49,518
അതൊരു ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
ഭയാനകമായ അപകടം.
950
01:20:49,718 --> 01:20:52,254
പക്ഷേ അത്രമാത്രം, ടെസ്.
951
01:20:52,454 --> 01:20:54,522
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
952
01:20:55,423 --> 01:20:56,890
ശരി?
953
01:21:25,986 --> 01:21:27,422
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിനക്ക് നിൻ്റെ പെൻഡൻ്റ് വേണ്ടേ?
954
01:21:27,622 --> 01:21:29,190
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാം.
955
01:21:29,390 --> 01:21:32,292
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്, അങ്ങനെ...
956
01:21:35,062 --> 01:21:36,631
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
957
01:21:38,232 --> 01:21:39,400
അതെ.
958
01:21:47,642 --> 01:21:48,976
വിട.
959
01:22:05,092 --> 01:22:07,295
ഞാൻ ഡേവിഡുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന്
960
01:22:07,495 --> 01:22:09,930
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനും ജിമ്മിയും പോലെ
ജയിൽ മോചിതനായി.
961
01:22:10,130 --> 01:22:11,500
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,
962
01:22:11,700 --> 01:22:14,436
എന്നാൽ അതിശയകരം
മറ്റാരോ അത് ചെയ്തു.
963
01:22:14,636 --> 01:22:17,805
നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ നിരാശാജനകമായ രൂപം.
964
01:22:18,005 --> 01:22:20,174
അത് ന്യായവുമാണ്.
965
01:22:20,374 --> 01:22:22,409
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
966
01:22:25,045 --> 01:22:29,116
ടെസ്സി, ക്ഷമിക്കണം.
967
01:22:29,316 --> 01:22:32,587
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം
നിൻ്റെ അമ്മ വണ്ടിയോടിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു.
968
01:22:32,787 --> 01:22:34,789
ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
969
01:22:38,493 --> 01:22:40,360
വരിക.
970
01:22:53,708 --> 01:22:56,645
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
തെറ്റായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...
971
01:22:56,845 --> 01:22:59,146
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ മറക്കാൻ,
972
01:22:59,346 --> 01:23:02,449
പ്രത്യേകിച്ച് ജിമ്മിയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
973
01:23:07,522 --> 01:23:10,024
അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
എനിക്ക് കുറച്ച് ദൂരം വേണം
974
01:23:10,224 --> 01:23:15,229
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ
സങ്കടമോ ദേഷ്യമോ ഇല്ലായിരുന്നു.
975
01:24:27,802 --> 01:24:31,473
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയത്
ടെഡി ബിയർന് പകരം ടിവിയിൽ നിന്ന്
976
01:24:31,673 --> 01:24:34,309
നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെ 'motatoes' എന്ന് വിളിച്ചു.
977
01:24:34,509 --> 01:24:38,380
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ മുയൽ ചെവികൾ ഇല്ലാതെ പോകുക.
978
01:24:38,580 --> 01:24:44,084
നിങ്ങൾ അപ്രസക്തനായിരുന്നു
തമാശയും ഉച്ചത്തിൽ മധുരവും,
979
01:24:44,284 --> 01:24:47,788
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
980
01:24:47,988 --> 01:24:51,059
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ പേര്...
981
01:24:52,594 --> 01:24:54,062
എന്നാൽ ജീവൻ.
982
01:25:07,942 --> 01:25:10,243
കുഴപ്പമില്ല.
983
01:25:16,551 --> 01:25:18,853
നിൻ്റെ സാധനം ഞാൻ എടുത്തോളാം
നാളെ ഇറക്കി വിടൂ, ശരി?
984
01:25:21,890 --> 01:25:27,094
എൻ്റെ മഞ്ഞ നോട്ട്ബുക്ക്,
എൻ്റെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിലാണ്.
985
01:25:27,294 --> 01:25:32,099
പിന്നെ... അമ്മയുടെ ഒരു പടമുണ്ട്
986
01:25:32,299 --> 01:25:33,668
അങ്ങനെ, അയാളും കിടക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ.
987
01:25:33,868 --> 01:25:35,770
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
അത് മറക്കരുത്, ശരി?
988
01:25:35,970 --> 01:25:37,705
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
989
01:25:39,841 --> 01:25:41,709
പിന്നെ കോളിൻ പവൽ?
990
01:25:43,678 --> 01:25:49,284
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.
991
01:25:49,484 --> 01:25:52,553
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ഒരു കാര്യമായി മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
992
01:26:10,237 --> 01:26:13,373
ശരി, അത് മതി.
993
01:26:18,245 --> 01:26:19,714
ടെസ്സി പെൺകുട്ടി.
994
01:26:22,717 --> 01:26:24,351
നന്ദി.
995
01:26:41,803 --> 01:26:44,038
ടെസ്സ്!
996
01:26:47,442 --> 01:26:49,444
ഹായ്! ഇവിടെ വരിക!
997
01:26:49,644 --> 01:26:52,613
കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ!
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!
998
01:26:53,715 --> 01:26:56,083
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
999
01:26:56,283 --> 01:26:59,386
അതെ. അതെ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
1000
01:27:03,424 --> 01:27:06,895
ഞാൻ അതെല്ലാം പറയുന്നില്ല
ക്രമമാണ്, കാരണം അങ്ങനെയല്ല
1001
01:27:07,095 --> 01:27:12,099
എന്നാൽ രാജ്യം മുഴുവൻ ഉള്ളതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ കഥ വളരെ അകലെയാണ്.
1002
01:27:12,299 --> 01:27:15,435
മുമ്പും ശേഷവും ഒരു കഥ.
1003
01:27:17,472 --> 01:27:22,109
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ജനനവും ശേഷവും.
1004
01:27:22,309 --> 01:27:27,380
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്
നേരത്തെയും ശേഷവും പോയി.
1005
01:27:29,083 --> 01:27:31,185
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്...
1006
01:27:32,620 --> 01:27:34,121
പിന്നീട്.
1007
01:27:34,321 --> 01:27:40,128
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു മുമ്പ്
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാൻ.
1008
01:27:47,835 --> 01:27:49,570
എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുക,
1009
01:27:50,605 --> 01:27:52,372
ടെസ്.
1010
01:27:55,302 --> 01:27:58,794
വിവർത്തനം ട്വിഗർ